Roll out the red carpet (Đón tiếp ai thật trọng thị)
-
Phiên âm: /roʊl aʊt ðə red ˈkɑːrpɪt/
-
Cách dùng: Thành ngữ này bắt nguồn từ phong tục trải thảm đỏ để đón tiếp các vị vua chúa, nguyên thủ quốc gia hoặc người nổi tiếng. Ngày nay, nó được dùng để chỉ việc đối xử với ai đó một cách vô cùng trọng thể, nồng hậu và chu đáo.
-
Ví dụ trong ảnh:
-
"The company rolled out the red carpet for its international partners." (Công ty đã đón tiếp các đối tác quốc tế một cách trọng thị.)
-
-
Mở rộng: Bạn có thể dùng cụm từ này trong các sự kiện ngoại giao, đón sếp lớn hoặc thậm chí là khi bạn bè đến chơi nhà và bạn muốn thể hiện sự hiếu khách.

A red flag (Dấu hiệu cảnh báo)
-
Phiên âm: /ə red flæg/
-
Cách dùng: Xuất phát từ hình ảnh lá cờ đỏ dùng để báo hiệu nguy hiểm (như ở bãi biển), trong giao tiếp, "a red flag" chỉ một dấu hiệu, một đặc điểm hoặc hành vi cho thấy có điều gì đó không ổn, tiềm ẩn rủi ro hoặc nguy hiểm (thường dùng trong tình yêu, công việc).
-
Ví dụ trong ảnh:
-
"He gets angry whenever I talk to other guys. That's a red flag." (Anh ấy nổi giận mỗi khi tôi nói chuyện với những chàng trai khác. Đó là một dấu hiệu đáng lo ngại.)
-
-
Mở rộng: Trong các mối quan hệ hiện đại, việc nhận diện "red flag" là vô cùng quan trọng để bảo vệ bản thân khỏi những mối quan hệ độc hại (toxic relationships).

Catch someone red-handed (Bắt quả tang ai đó)
-
Phiên âm: /kætʃ ˈsʌmwʌn red ˈhændɪd/
-
Cách dùng: Thành ngữ này có nguồn gốc từ việc bắt quả tang một kẻ giết người khi trên tay vẫn còn dính máu (red-handed). Ngày nay, nó được dùng để chỉ việc bắt gặp ai đó đang thực hiện hành vi sai trái, phạm tội hoặc làm điều gì đó không đúng ngay tại hiện trường.
-
Ví dụ trong ảnh:
-
"The teacher caught him red-handed cheating on the test." (Giáo viên bắt quả tang cậu ấy đang gian lận trong bài kiểm tra.)
-
-
Mở rộng: Bạn có thể dùng cấu trúc "catch someone red-handed doing something" (bắt quả tang ai đang làm gì). Đây là một cụm từ rất hữu ích khi kể lại một câu chuyện hoặc phàn nàn về ai đó.

Red tape (Thủ tục hành chính rườm rà)
-
Phiên âm: /red teɪp/
-
Cách dùng: Thành ngữ này bắt nguồn từ Anh Quốc, khi các văn bản pháp lý và hồ sơ chính thức thường được buộc lại bằng một dải ruy băng màu đỏ (red tape). Ngày nay, "red tape" dùng để ám chỉ những thủ tục giấy tờ phức tạp, rườm rà, làm mất thời gian và cản trở công việc.
-
Ví dụ trong ảnh:
-
"We couldn't open the shop on time because of all the red tape." (Chúng tôi không thể mở cửa hàng đúng hạn vì quá nhiều thủ tục rườm rà.)
-
-
Mở rộng: Bạn sẽ thường xuyên nghe thấy từ này trong môi trường kinh doanh, xuất nhập khẩu hoặc khi làm việc với các cơ quan nhà nước.

In the red (Thua lỗ, nợ nần)
-
Phiên âm: /ɪn ðə red/
-
Cách dùng: Trong kế toán truyền thống, những con số thua lỗ hoặc số dư âm trong tài khoản thường được ghi bằng mực đỏ. Do đó, "in the red" được dùng để chỉ tình trạng tài chính đang thâm hụt, nợ nần hoặc làm ăn thua lỗ.
-
Ví dụ trong ảnh:
-
"After paying all the bills, my account was still in the red." (Sau khi thanh toán tất cả hóa đơn, tài khoản của tôi vẫn bị âm.)
-
-
Mở rộng: Ngược lại với "in the red" là "in the black" (có lãi, làm ăn phát đạt). Đây là những thuật ngữ cơ bản trong kinh doanh mà bạn nên biết.

See red (Nổi điên, tức giận dữ dội)
-
Phiên âm: /siː red/
-
Cách dùng: Thành ngữ này liên tưởng đến hình ảnh một con bò tót lao điên cuồng về phía tấm vải đỏ của người đấu bò. "See red" có nghĩa là đột nhiên trở nên vô cùng tức giận, mất kiểm soát và không thể suy nghĩ lý trí.
-
Ví dụ trong ảnh:
-
"I see red whenever someone takes credit for my work." (Tôi nổi điên mỗi khi có người nhận công lao cho việc mình làm.)
-
-
Mở rộng: Bạn có thể sử dụng cụm từ này để diễn tả sự phẫn nộ tột độ khi bị đối xử bất công hoặc khi chứng kiến một điều gì đó vô cùng sai trái.

Paint the town red (Đi chơi, ăn mừng hết mình)
-
Phiên âm: /peɪnt ðə taʊn red/
-
Cách dùng: Đây là một thành ngữ mang nghĩa tích cực, dùng để miêu tả việc đi ra ngoài và có một khoảng thời gian vui vẻ, náo nhiệt, tiệc tùng thâu đêm để ăn mừng một sự kiện đặc biệt. Hình ảnh "sơn đỏ cả thị trấn" mang hàm ý sự sôi động và rực lửa.
-
Ví dụ trong ảnh:
-
"It's her birthday tonight, so we're going to paint the town red." (Tối nay là sinh nhật cô ấy, nên chúng tôi sẽ đi chơi hết mình.)
-
-
Mở rộng: Cụm từ này thường được dùng trong các buổi tiệc tùng, lễ tốt nghiệp hoặc khi đội bóng yêu thích của bạn giành chiến thắng.

Tổng kết
Qua bài viết này, PALA English Center đã cùng bạn khám phá 7 Idioms tiếng Anh vô cùng thú vị với từ "Red": Roll out the red carpet, A red flag, Catch someone red-handed, Red tape, In the red, See red, và Paint the town red. Việc hiểu và sử dụng thành thạo các Idioms không chỉ giúp bạn nâng cao khả năng nghe hiểu mà còn giúp bạn giao tiếp tiếng Anh một cách tự nhiên, uyển chuyển và đậm chất bản xứ hơn. Hãy thường xuyên ôn tập và thử đặt câu với những thành ngữ này trong các cuộc hội thoại hàng ngày nhé!
Thông tin liên hệ
Để được học tập trong một môi trường chuyên nghiệp, nơi bạn được hướng dẫn chi tiết cách sử dụng ngôn ngữ chuẩn xác và tự nhiên, hãy liên hệ ngay với PALA (Practice As Learning Academy):
-
Website: www.pala.edu.vn
-
Hotline: 079.203.0933
-
Facebook: Pala English Center